1
00:00:41,073 --> 00:00:42,401
hello?

2
00:00:48,994 --> 00:00:50,810
It seems to be gone.

3
00:00:52,194 --> 00:00:54,330
Did he ask you something about Elin?

4
00:00:55,006 --> 00:00:56,304
Yes.

5
00:00:57,014 --> 00:00:58,450
Or so I think.

6
00:01:00,514 --> 00:01:02,330
I was a little drunk.

7
00:01:03,893 --> 00:01:05,250
Why?

8
00:01:05,717 --> 00:01:08,263
Because I took a photo of her.

9
00:01:14,755 --> 00:01:16,143
I know.

10
00:01:21,443 --> 00:01:23,090
I think it's Elin.

11
00:01:24,318 --> 00:01:25,544
What?

12
00:01:27,514 --> 00:01:29,170
I think it's her.

13
00:01:34,674 --> 00:01:36,610
She is not our daughter.

14
00:01:37,217 --> 00:01:40,122
-And why are you looking for us?
- I don't know that.

15
00:01:40,162 --> 00:01:42,888
- Yes, exactly.
- But it's not her.

16
00:01:43,314 --> 00:01:45,730
I would have recognized her as soon as I saw her.

17
00:01:50,301 --> 00:01:53,656
We should go to the cabin
in case he decided to come back.

18
00:01:56,772 --> 00:01:58,057
Hannah.

19
00:01:59,591 --> 00:02:01,130
It will be the best.

20
00:02:15,607 --> 00:02:19,105
THE CRIMES OF HAPARANDA

21
00:02:31,271 --> 00:02:34,239
ABOUT ONE MONTH BEFORE

22
00:03:28,882 --> 00:03:30,450
Turn around.

23
00:03:32,394 --> 00:03:33,650
Wait.

24
00:03:39,354 --> 00:03:40,890
I know who you are.

25
00:03:44,377 --> 00:03:45,591
No.

26
00:03:47,749 --> 00:03:49,090
You're Kat.

27
00:03:49,996 --> 00:03:52,023
Your name is Kat, right?

28
00:03:54,594 --> 00:03:57,297
We were in the same orphanage.

29
00:03:58,367 --> 00:04:00,330
That's why I remember you.

30
00:04:01,461 --> 00:04:04,050
You had the room on the top floor.

31
00:04:04,754 --> 00:04:06,330
Turn around.

32
00:04:07,669 --> 00:04:09,290
Turn around!

33
00:04:12,634 --> 00:04:16,084
Don't kill me, please, I'm begging you.

34
00:04:20,452 --> 00:04:21,672
Kat.

35
00:04:22,690 --> 00:04:24,530
You have to remember.

36
00:04:25,114 --> 00:04:28,369
And the tree we used to play in?

37
00:04:31,674 --> 00:04:33,530
We were talking about escaping.

38
00:04:44,175 --> 00:04:45,324
Kat.

39
00:04:45,364 --> 00:04:47,250
Don't you remember that?

40
00:04:55,194 --> 00:04:58,482
I see you haven't done your job.

41
00:05:00,262 --> 00:05:01,610
Why?

42
00:05:10,194 --> 00:05:12,690
We have had to take care of it ourselves.

43
00:05:14,034 --> 00:05:17,176
This cannot be repeated.

44
00:05:18,365 --> 00:05:20,050
From now on,

45
00:05:20,662 --> 00:05:24,225
I want you to inform me
of every minimal decision you make.

46
00:05:31,514 --> 00:05:33,734
He said he knew me.

47
00:05:35,994 --> 00:05:39,037
Let's send you
to Finland for a season.

48
00:05:41,514 --> 00:05:44,741
I want you to take charge
of a thing there.

49
00:05:46,271 --> 00:05:47,770
To Finland?

50
00:07:10,114 --> 00:07:11,850
Have you been here long?

51
00:07:13,535 --> 00:07:14,850
Awhile.

52
00:07:23,300 --> 00:07:24,770
What's happening?

53
00:07:26,394 --> 00:07:27,604
 �And if

54
00:07:28,713 --> 00:07:31,323
Should we never have kept that money?

55
00:07:33,994 --> 00:07:35,730
We made a mistake.

56
00:07:38,514 --> 00:07:39,806
No.

57
00:07:40,211 --> 00:07:41,434
Yes...

58
00:07:41,474 --> 00:07:44,555
if we find it there

59
00:07:44,999 --> 00:07:46,810
It was a thing of destiny.

60
00:07:49,994 --> 00:07:52,971
You read the tarot cards.

61
00:07:53,434 --> 00:07:55,775
According to them it was our destiny.

62
00:07:55,954 --> 00:07:57,770
What if they were wrong?

63
00:07:57,823 --> 00:07:59,074
Why would they...?

64
00:07:59,114 --> 00:08:00,394
Sandra.

65
00:08:00,954 --> 00:08:03,050
You always trust them.

66
00:08:05,036 --> 00:08:06,450
Yeah, but...

67
00:08:37,646 --> 00:08:38,973
Kenneth.

68
00:08:40,629 --> 00:08:41,941
What?

69
00:08:44,594 --> 00:08:46,530
I want to tell you one thing.

70
00:08:46,809 --> 00:08:48,019
Tell me.

71
00:08:48,794 --> 00:08:51,138
It's better that I go alone

72
00:08:52,874 --> 00:08:55,451
to do what I have to do.

73
00:08:57,284 --> 00:08:58,501
Yes?

74
00:09:03,674 --> 00:09:05,338
Sandra won't want to.

75
00:09:06,791 --> 00:09:08,045
Already.

76
00:09:32,262 --> 00:09:33,730
Hello, excuse me.

77
00:09:33,793 --> 00:09:35,018
Yes?

78
00:09:35,262 --> 00:09:36,770
Ralf Hansson.

79
00:09:36,893 --> 00:09:38,970
Are you still working at Lule?

80
00:09:39,034 --> 00:09:42,341
Ralph? No, sorry, he retired years ago.

81
00:09:42,594 --> 00:09:45,129
And you wouldn't have his number by any chance?

82
00:09:48,114 --> 00:09:49,610
<i>Ralf Hansson.</i>

83
00:09:50,634 --> 00:09:55,716
Hi Ralf, I'm Hannah Wester,
I don't know if he remembers me.

84
00:09:56,554 --> 00:09:59,049
<i>- Of course I remember.</i>
- Oh, yes?

85
00:09:59,114 --> 00:10:03,518
<i>- What do you need?</i>
- I wanted to ask you a question.

86
00:10:03,994 --> 00:10:06,863
<i>It's not a good time, I'm fishing.</i>

87
00:10:08,594 --> 00:10:11,154
Eight years later
of my daughter disappearing,

88
00:10:11,194 --> 00:10:14,404
made a robot portrait
what it would look like with 12.

89
00:10:18,029 --> 00:10:20,713
Do you know where I can
get that image?

90
00:11:04,929 --> 00:11:06,248
Ralph!

91
00:11:18,074 --> 00:11:20,210
Thanks for making space for me.

92
00:11:20,627 --> 00:11:21,923
Well,

93
00:11:23,794 --> 00:11:25,730
It caught me off guard.

94
00:11:26,514 --> 00:11:29,787
But if it comes
read my card, you can go now.

95
00:11:31,314 --> 00:11:32,890
I don't come to that.

96
00:11:35,234 --> 00:11:40,685
I have reread the case file
of my daughter and I have nothing to object to.

97
00:11:41,594 --> 00:11:44,199
That's not what he said then.

98
00:11:49,554 --> 00:11:51,730
I can change my mind, right?

99
00:11:55,794 --> 00:11:58,621
The folder with the photo is in my car,

100
00:11:58,661 --> 00:12:00,650
you can take a look at it.

101
00:12:18,234 --> 00:12:21,321
Something has happened
Why do you want to see her suddenly?

102
00:12:29,274 --> 00:12:30,690
It is possible.

103
00:12:41,703 --> 00:12:42,946
Well.

104
00:12:43,861 --> 00:12:45,210
Same yes.

105
00:12:45,611 --> 00:12:47,050
It is possible.

106
00:12:48,510 --> 00:12:50,250
It is more than possible.

107
00:12:50,647 --> 00:12:52,349
No, no, no.

108
00:12:54,074 --> 00:12:56,130
This could be anyone.

109
00:13:01,739 --> 00:13:03,050
It's her.

110
00:13:05,099 --> 00:13:06,370
Hannah.

111
00:13:25,256 --> 00:13:26,574
Come on.

112
00:13:35,914 --> 00:13:37,810
This is what we will do:

113
00:13:38,158 --> 00:13:41,585
I'm meeting Greger in the workshop. Only.

114
00:13:41,625 --> 00:13:42,850
Why?

115
00:13:43,146 --> 00:13:45,844
- It's the best.
- And why is it better?

116
00:13:46,479 --> 00:13:50,932
Greger doesn't like it
people you don't know

117
00:13:51,119 --> 00:13:53,050
and gets stressed easily.

118
00:13:54,394 --> 00:13:56,170
Hey, I see it well.

119
00:13:58,039 --> 00:13:59,261
Already.

120
00:13:59,764 --> 00:14:01,792
And what do we do in the meantime?

121
00:14:03,234 --> 00:14:06,526
I think the best
Maybe you are looking for a place

122
00:14:06,566 --> 00:14:08,874
make it safe to wait.

123
00:14:08,914 --> 00:14:11,834
I want to go home,
This is how I change my shoes.

124
00:14:11,874 --> 00:14:15,380
No, man, you can't go home,
you have to be close

125
00:14:15,420 --> 00:14:17,930
- if something happens.
- What can happen?

126
00:14:18,954 --> 00:14:20,975
Nothing specific, but...

127
00:14:21,708 --> 00:14:25,542
Come on, listen to me.
Take a ride in the car.

128
00:14:25,582 --> 00:14:27,870
- And wait for me.
- But why?

129
00:14:28,714 --> 00:14:33,542
Because if by chance Greger
or if his men saw you they would be

130
00:14:33,582 --> 00:14:36,121
- quite nervous.
- What did you say?

131
00:14:36,161 --> 00:14:37,810
Do you have a band?

132
00:14:38,274 --> 00:14:40,741
I don't know, everything is possible.

133
00:14:42,730 --> 00:14:45,608
We had not said
that we could trust Greger?

134
00:14:45,648 --> 00:14:48,512
And so it is, it costs you so much
do what I tell you?

135
00:14:51,954 --> 00:14:55,041
Okay. In the end you kill yourself.

136
00:16:21,274 --> 00:16:23,578
Well. Here it is.

137
00:16:27,233 --> 00:16:29,290
Will you come out for a second, Kenneth?

138
00:16:44,890 --> 00:16:46,810
You can't go back home.

139
00:16:47,037 --> 00:16:48,370
I already know.

140
00:16:48,691 --> 00:16:50,450
We will be here.

141
00:16:50,578 --> 00:16:51,788
Good.

142
00:16:57,894 --> 00:16:59,830
We can come back later,

143
00:16:59,905 --> 00:17:01,196
right?

144
00:17:02,327 --> 00:17:03,591
Clear.

145
00:17:07,691 --> 00:17:09,570
I'll let you know when it's over.

146
00:17:17,691 --> 00:17:19,090
What does it say?

147
00:17:19,655 --> 00:17:21,570
May we stay close.

148
00:17:31,618 --> 00:17:35,220
NIEMI REPAIR WORKSHOP

149
00:17:53,358 --> 00:17:54,679
hello?

150
00:18:39,862 --> 00:18:41,171
Hello.

151
00:18:45,874 --> 00:18:47,490
What are you doing here?

152
00:18:50,954 --> 00:18:52,690
We have to talk.

153
00:18:54,114 --> 00:18:56,090
We have to talk now.

154
00:18:57,514 --> 00:18:59,905
I don't want to see you like this again.

155
00:19:02,829 --> 00:19:03,985
"Like this?"

156
00:19:04,025 --> 00:19:05,610
Just as you are.

157
00:19:06,994 --> 00:19:09,338
She's not our Elin.

158
00:19:15,963 --> 00:19:19,286
You have to find it
before it disappears again.

159
00:19:21,666 --> 00:19:22,993
Hannah.

160
00:19:24,075 --> 00:19:26,212
- Hello. Thomas.
- Hello.

161
00:19:26,676 --> 00:19:28,890
I need you to give me a hand.

162
00:19:29,084 --> 00:19:30,768
- With what?
- A breath.

163
00:19:30,808 --> 00:19:33,574
a man believes
who has seen Kenneth and Sandra.

164
00:19:33,614 --> 00:19:35,987
You have to go alone, sorry.

165
00:19:36,754 --> 00:19:38,692
I have to take care

166
00:19:38,762 --> 00:19:41,561
- about something else.
- No, that will have to wait.

167
00:19:41,703 --> 00:19:44,504
- I'm sorry, it's very urgent.
- Don't worry.

168
00:19:52,394 --> 00:19:54,490
We have to find it, Thomas.

169
00:21:27,354 --> 00:21:29,560
What you are looking for is on the way.

170
00:21:30,554 --> 00:21:34,305
A deal. Let's divide it. Half and half.

171
00:22:12,394 --> 00:22:14,010
You go in circles.

172
00:22:14,602 --> 00:22:16,818
I know, that's what he said.

173
00:22:17,261 --> 00:22:19,650
Do you have to do everything it says?

174
00:22:19,797 --> 00:22:21,610
Why are you angry with me?

175
00:22:21,657 --> 00:22:23,490
I'm not mad at you.

176
00:22:24,025 --> 00:22:26,794
Don't be angry with him,
just try to help.

177
00:22:26,834 --> 00:22:30,228
Are you trying to help?
More like blackmailing us.

178
00:22:31,754 --> 00:22:34,842
He has said that he will distribute
the money with us.

179
00:22:35,194 --> 00:22:37,727
I don't believe you're so stupid.

180
00:22:40,554 --> 00:22:43,748
What are you doing? Damn! Are you crazy?

181
00:22:44,714 --> 00:22:49,215
Could you stop insulting me?
every fucking time?

182
00:22:49,834 --> 00:22:51,170
It hurts me.

183
00:23:04,403 --> 00:23:05,770
I cheated on you.

184
00:23:06,317 --> 00:23:07,635
What?

185
00:23:09,394 --> 00:23:11,428
The Judgment did not come out.

186
00:23:14,706 --> 00:23:15,990
What?

187
00:23:16,077 --> 00:23:20,312
I've tried to tell you,
but you don't understand those things.

188
00:23:21,754 --> 00:23:23,250
It was The Tower.

189
00:23:23,908 --> 00:23:26,883
read the letters
after finding the money

190
00:23:26,923 --> 00:23:29,102
and The Judgment did not come out, The Tower came out.

191
00:23:29,142 --> 00:23:33,251
-And how important is that?
- It is very important!

192
00:23:34,577 --> 00:23:36,010
And why?

193
00:23:36,264 --> 00:23:37,890
I took out the Tower, Kenneth,

194
00:23:37,951 --> 00:23:41,155
but I didn't want her
because I knew what it meant.

195
00:23:41,350 --> 00:23:43,290
So I changed it for another one.

196
00:23:43,353 --> 00:23:47,083
- I cheated.
- Sandra, please, stop it now.

197
00:23:47,123 --> 00:23:51,131
I have only gone against it twice
of the cards and the stars.

198
00:23:51,394 --> 00:23:53,148
The first was when I knew

199
00:23:53,188 --> 00:23:55,514
that you were born
with Saturn in the 12th house

200
00:23:55,554 --> 00:23:59,434
and this is the second, and both
They have been a complete and utter disaster.

201
00:23:59,474 --> 00:24:02,755
- The idea of ​​taking the money was yours.
- Couldn't you protest?

202
00:24:02,795 --> 00:24:04,970
You got the money from there!

203
00:24:05,274 --> 00:24:08,554
Anyone with a bit of a head
would have refused,

204
00:24:08,594 --> 00:24:11,714
but not someone with the brain
of a dumb and stupid rat.

205
00:24:11,754 --> 00:24:13,250
You say yes.

206
00:24:13,863 --> 00:24:15,170
Stop now.

207
00:24:15,514 --> 00:24:17,250
I happen to be here.

208
00:24:17,496 --> 00:24:21,235
-And where are you going now?
- I have to be honest with myself.

209
00:24:21,275 --> 00:24:23,149
I can't stand you anymore.

210
00:24:23,614 --> 00:24:26,088
me too
You'll have to be honest with me.

211
00:24:26,128 --> 00:24:27,850
Come on and fuck you!

212
00:24:46,355 --> 00:24:47,650
Greger!

213
00:24:51,474 --> 00:24:53,930
Again with the tape in the cars?

214
00:25:05,427 --> 00:25:06,690
Greger.

215
00:25:35,154 --> 00:25:36,890
Do you have the bags?

216
00:25:38,310 --> 00:25:39,584
Hey.

217
00:25:41,234 --> 00:25:42,913
I have family.

218
00:25:46,662 --> 00:25:48,931
Do you have the bags?

219
00:25:49,271 --> 00:25:50,497
or not?

220
00:25:50,727 --> 00:25:52,010
Listen,

221
00:25:52,289 --> 00:25:56,156
I have a very sick daughter
who needs his father.

222
00:26:00,834 --> 00:26:02,570
Or give me the drugs

223
00:26:02,912 --> 00:26:04,250
or you die.

224
00:26:21,954 --> 00:26:23,277
Sandra!

225
00:26:26,994 --> 00:26:28,496
Sandra!

226
00:26:31,754 --> 00:26:36,110
Sandra! Damn! Damn!

227
00:26:44,114 --> 00:26:47,874
<i>You have called the workshop</i>
<i>Niemi repairs, please leave a message.</i>

228
00:26:47,914 --> 00:26:49,875
Uncle. Hey,

229
00:26:49,915 --> 00:26:54,154
things have gotten out of hand
and I'm not with Sandra.

230
00:26:54,853 --> 00:26:57,336
So I'm going to bring the bags to you

231
00:26:57,791 --> 00:26:59,570
and you're in charge.

232
00:27:00,218 --> 00:27:02,450
We'll talk about money later.

233
00:27:02,632 --> 00:27:04,130
I'm going there,

234
00:27:04,202 --> 00:27:05,464
goodbye

235
00:27:06,999 --> 00:27:08,351
Fuck.

236
00:28:18,877 --> 00:28:20,187
Thank you.

237
00:28:21,213 --> 00:28:22,810
They were Kenneth and Sandra.

238
00:28:22,862 --> 00:28:24,978
He has confirmed it with the photos.

239
00:28:25,018 --> 00:28:27,433
He says they were going
with another person, a man.

240
00:28:27,473 --> 00:28:29,477
-Who?
- No idea,

241
00:28:29,517 --> 00:28:33,435
- shaved head and light red beard.
- U-V.

242
00:28:33,475 --> 00:28:34,930
- U-V?
- Yes.

243
00:28:35,022 --> 00:28:37,801
His name is Dennis,
but everyone calls it U-V.

244
00:28:37,874 --> 00:28:40,246
He was in jail with Kenneth.

245
00:28:40,311 --> 00:28:41,890
Let's go for him.

246
00:28:42,553 --> 00:28:43,844
Yes.

247
00:29:55,233 --> 00:29:56,490
Gordon.

248
00:30:55,226 --> 00:30:56,890
I have the bags.

249
00:30:58,171 --> 00:31:00,043
<i>Good job, Kat.</i>

250
00:31:01,150 --> 00:31:02,810
<i>You can come back now.</i>

251
00:31:09,274 --> 00:31:11,111
I haven't finished yet.

252
00:32:16,339 --> 00:32:17,930
Were you hungry?

253
00:32:18,897 --> 00:32:20,690
Yes, I'm waiting.

254
00:32:28,308 --> 00:32:30,170
What have you done with him?

255
00:32:33,493 --> 00:32:35,010
U-V has it.

256
00:32:37,074 --> 00:32:39,102
If you don't want the money

257
00:32:40,485 --> 00:32:41,890
me neither.

258
00:32:43,914 --> 00:32:45,530
Let him keep it.

259
00:32:57,625 --> 00:32:59,330
What would have happened?

260
00:33:03,971 --> 00:33:05,730
We made a mistake.

261
00:33:09,854 --> 00:33:11,183
Yes.

262
00:33:11,742 --> 00:33:13,066
I know.

263
00:33:35,314 --> 00:33:39,265
I want to teach you something,
if this wants to work.

264
00:33:43,559 --> 00:33:44,777
Let's see.

265
00:33:45,624 --> 00:33:48,003
Now. Look.

266
00:34:15,160 --> 00:34:16,374
Ah.

267
00:34:21,354 --> 00:34:22,810
I know who he is.

268
00:34:23,674 --> 00:34:26,263
He works for a Russian union.

269
00:34:26,354 --> 00:34:28,859
She is his hired assassin,

270
00:34:28,994 --> 00:34:32,009
has killed a number
indecent of his rivals.

271
00:34:32,421 --> 00:34:35,010
Good, let all units look for her.

272
00:34:57,434 --> 00:34:59,718
<i>Hello, I'm Thomas.</i>

273
00:36:25,474 --> 00:36:27,431
Now I know who I am.

274
00:36:28,942 --> 00:36:30,250
Oh, yes?

275
00:36:31,888 --> 00:36:34,308
Then you should leave us alone.

276
00:36:38,994 --> 00:36:42,029
Destiny has crossed our paths.

277
00:36:47,894 --> 00:36:49,330
It could be.

278
00:36:49,894 --> 00:36:51,143
Or not.

279
00:36:51,907 --> 00:36:53,970
It could be pure coincidence.

280
00:37:01,834 --> 00:37:03,568
What if I'm Elin?

281
00:37:07,301 --> 00:37:08,524
No.

282
00:37:09,488 --> 00:37:11,332
You can't say that.

283
00:37:17,649 --> 00:37:18,887
elin

284
00:37:20,141 --> 00:37:21,434
died.

285
00:37:21,738 --> 00:37:23,130
How do you know?

286
00:37:23,206 --> 00:37:24,890
I just know,

287
00:37:25,394 --> 00:37:26,932
so you can go.

288
00:37:27,008 --> 00:37:30,034
There is nothing here for you,
you only bring problems.

289
00:37:33,148 --> 00:37:35,425
- I want to be Elin.
- Never!

290
00:37:36,954 --> 00:37:38,850
Get it out of your head.

291
00:37:38,923 --> 00:37:40,650
No one can be Elin.

292
00:37:40,725 --> 00:37:43,314
Elin "passed away"!

293
00:39:00,121 --> 00:39:01,405
Stop!

294
00:39:10,325 --> 00:39:11,850
Don't move!

295
00:39:18,594 --> 00:39:19,901
Elin!